modesty; self-control; discretion
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
house; one's house; one's home; one's family
frontmost; a short time ago; a little while ago; just now
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
end; final; end of life; death; never; not at all
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
not entirely wrong but not entirely right; so-so; average
closing; shutting; firmness; tightness; discipline
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
company; friendship; association; society; acquaintance
association; socializing; socialising; fellowship
this way; this direction; here; this (one); I; me
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to worry; to fret; to get anxious
way; method; means; resource; course
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
box (built-in) for containing shutters
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to shine; to glitter; to be bright
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
good; goodness; right; virtue
to make fun of; to look down on; to make light of
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
burying one's head in the sand (while leaving other parts of one's body exposed); exposing one's weak point while attempting to protect oneself; (lit.) hiding one's head without hiding one's bottom