late at night; deep in the night
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
to leave of one's own accord
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
yearned for; longed for; missed
outward appearance; apparent
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
(acting as an) intermediate; mediation; employment office (Edo period)
simple; easy; simplistic; inexpensive; cheap
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme
to get change back; to be more than enough
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
rickshaw puller; rickshaw driver; rickshaw man
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
considerable; decent; suitably; reasonably; one matter; one field
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
involuntary manslaughter; accidental homicide
imprisonment; incarceration
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
without permission; without notice
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
striking on the side; side blow; slanting (rain, snow, etc.); driving
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); hood
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)