inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
bet; wager; stake; gamble
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
that is to say; so that means
according to; due to; by (means of); because of; via; on the basis of
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
maiko; apprentice geisha (in Kyoto)
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
short and stout; small but wide around
every Tom, Dick and Harry; any one or thing; (lit.) even a cat and a ladle
article; news story; report; account
other; another; over; more than; I; me
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
is something that; is that which
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
state; condition; circumstances; sight; spectacle
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
what time; (lit.) which hour
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
one's background; one's history; one's circumstances; one's merit; asset; strong point
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
fortune; property; life circumstances; finances; one's worth; one's merit
to miss (doing); to fail (to do); to do without
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded