red; red kidney bean; sweet potato (any of a number of different cultivars with red skin); bowl of shaved ice with boiled adzuki beans
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to swing one's arms greatly while walking; to act freely; to be brazen
essential; important; crucial; vital; main
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
spectator; sightseer; onlooker
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
closing; shutting; firmness; tightness; discipline
sour look; surly face; pout
to come back (to); to return to a starting point
being concerned about or mindful of
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
whereabouts; place where one is; position; location
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
come; come now; well; who knows; well now; let's see
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
government official; clerk
to shoot (arrow, bolt, dart)
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
to throw (liquid) at; to dash; to inundate (with questions); to heap (praise); to hurl (abuse)
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to row; to scull; to pedal (e.g. bicycle); to swing (on a swing); to operate a hand pump; to push through (deep snow, the jungle, etc.)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
ignoring; acting as if it is nothing
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to save face; to show deference; to make someone look good
how; in what way; how about; questionable
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly