angrily; in a huff; in anger; high on marijuana
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to make fun of; to look down on; to make light of
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
(navigable) canal; waterway
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
traveller; traveler; wayfarer; tourist
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
outward appearance (of a house); exterior; external structure (of a building; e.g. gate, fence, garage); exterior structure
Mino paper (var. of Japanese paper)
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to attract interest; to arouse someone's interest
Kaei era (1848.2.28-1854.11.27)
congratulation; celebration
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
inn; tavern; Edo period lodging for travellers
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
store; shop; establishment; restaurant
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation