to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
seeing for the first time; first sight
innermost depths of one's heart
at one time; some time ago; once
soundly (sleeping); fast (asleep)
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
late at night; at a late hour
making do; getting by (somehow); managing
plan; project; schedule; scheme; program; programme
trouble; difficulty; hospitality; treatment; treat
policy; course; plan (of action); magnetic needle
contrivance; to invent; to devise; to think out
charge; duty; person in charge; official; clerk
muffler (often fur); scarf; comforter
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
correctly; properly; accurately
halfway; midway; partway; mid-course
private first-class (army); airman first class (air force); lance corporal (US Marines; Commonwealth military); seaman (navy)
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
liquor consumed in a teahouse
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)
whereabouts; address; place of temporary residence
police officer; policeman; constable
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
to rescue from; to help out of; to save
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
withering; shrivelling; shrinking; atrophy; contraction
within a marriage; between husband and wife; conjugal
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
one's forte; strong point; specialty; speciality
to support; to back up; to revive (e.g. a company); to boost (e.g. morale); to bring up; to raise
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
discouragement; despondency; dejection; disappointment
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
evening; sunset; nightfall