daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
practice; practising; training; study
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to be (in contrast to something that is not the case)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
room; chamber; apartment; flat; stable
inside; interior; among; within; middle; center; during
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
(social) position; status
-ness; indicates assertion; come; come now
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
fields (of rice and other crops)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
young; youthful; immature; green; low (number); small
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
together (with); at the same time; in a lump
rice reaping; rice harvesting
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
in that way; thus; so; so?