rising and going to bed; daily life; all the time; constantly; whether awake or asleep
weak constitution; ill health
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
fair-skinned; light-complexioned
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
flat cap; cloth cap; newsboy cap; (hunting) cap
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
cook; chef; tap; spigot; cock (male fowl); cock (penis)
the West; the Occident; Western countries
order (for an item); request; demand; condition
order (for an item); request; demand; condition
will not do; do not; does not
lung disease; chest trouble; pulmonary tuberculosis
the point just before; the point of doing; the verge of happening
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
soft and elastic; flexible; pliant
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
healthy; robust; strong; solid; durable
good fortune; luck; happiness; vipaka (retribution)
exactly the same; exactly as is; without any change
engagement gift; (ceremonial) exchange of engagement gifts
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
chicken skin (e.g. in cooking); bird skins
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
to go along; to walk along; to follow
military provisions and cavalry horse fodder
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to go to see (something, someone); to visit