endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
if so; in that case; in that situation
in that way; thus; so; so?
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
in that manner; like that
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
danger; peril; hazard; risk
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
misconstruction; distortion; misinterpretation; misunderstanding; perversion; contortion
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
evaluation criteria; evaluation standard
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
and; or; and the like; and so forth; and what not
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
story; tale; narrative; account; fable; legend
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
use; utilization; utilisation; application
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
leaving everything up to someone else
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
go that far; to that extent
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
thereupon; shortly thereafter
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
that sort of; that kind of; like that; such; so
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
sentence-ending particle expressing doubt