big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
-ness; indicates assertion; come; come now
let me see; well; errr ...; uhh ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
where; what place; how much (long, far); what extent
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily
be; is; did; (have) done; please; do
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
set; set meal; combo-meal; hairdo
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
afterwards; at a later time; later on; after some time
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
present; gift; to give a present or gift
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
older sister; lass; young lady
honorific/polite/humble prefix
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?