wound; injury; chip; crack; flaw; defect
thanks to ...; owing to ...; because of ...
at last; finally; barely; narrowly; just
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
pain; agony; suffering; distress; torment
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
execution; carrying out; execution; lead monk performing various tasks in a temple
to be sad; to mourn for; to regret
in order to; for the purpose of; must; should
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
people; men and women; each person; everybody
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
what; how many; many; a lot of; several; a few
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
duty; function; office; mission; task; role
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
the lower classes; the common people
rumor; rumour; gossip; report
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
while; during; while; although; all; both
(medieval) knight; samurai on horseback
group; body; party; company; troupe; gang
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
towards; against; regarding; in contrast with
objection; dissent; protest
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
useless; vain; aimless; idle