little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
senryū; comic haiku; humorous seventeen-mora poem
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
ray (any fish of superorder Batoidea)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
a-ha-ha (laughing loudly)
phrase (verse, line); one haiku-poem
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
literary club (e.g. at school); literary section (e.g. newspaper)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
very; extremely; excessively
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
sentence-ending particle expressing doubt
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
in search of; in order to look for
come; come now; well; who knows; well now; let's see
this sort of; this kind of; like this; such
why?; what for?; how?; by what means?
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
please (give me); please (do for me)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
how; in what way; how about
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear