shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
considerable; great; important; significant; a big deal
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
count; counting; count of balls and strikes; count (after a knock-down); count (of radioactivity)
what is colloquially called; what is commonly referred to as; what is popularly known as; so-called
nothing ventured, nothing gained; (lit.) you will not get the tiger cub without entering the tiger's den
oneself; oneself; for oneself; personally
rushing to one's doom; (like a) moth flying into the flame
please excuse the intrusion; I'm coming in
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
second house; second home
pardon; forgiveness; exemption; permission
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
the more I think about it; the more one thinks about it
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
corridor; hallway; passageway
end (of a street, hallway, etc.)
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
to all appearances; no matter how you look at it
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
SM; S&M; sado-masochism; shopping mall
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
toilet; restroom; lavatory; bathroom
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
don't you think?; indicates question
pupil (of the eye); one's eyes
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to creep in; to steal in; to sneak in