to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
takoyaki; octopus dumplings
in that way; thus; so; so?
speech; expression; wording; language
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
at least; at most; (even) just
manly; masculine; like a man
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
prince; subordinate Kumano shrine
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to cut; to slit; to cut open
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
asleep (in bed); sick in bed
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself