field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
contents; content; substance; matter; detail; import
breach of manners; breach of etiquette
coexistence; living together
real experience; actual observations
all; wholly; entirely; completely; without exception
Nagano (city, prefecture)
maternity and gynaecology department (gynecology); department of obstetrics and gynaecology (gynecology)
winter vacation; winter holidays
staying the night; lodging (at)
hills and fields; hill and dale
to run around; to bustle about
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
cavern; cave; cave system; grotto
to take a bath; to have a bath; to take a shower
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
reigning; controlling; dictating
origin; beginning; genesis; primeval; primordial; primitive
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
snapping (e.g. book shut); clapping; crackling; pachinko
looking good; sounding good; (of) good appearance
Eh?; What?; Come on!; Damn!
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
major cleanup; spring cleaning
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
living room (Western style); sitting room
to go out and away; to leave
treasure; treasured item; prized possession
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
wife; your wife; his wife; married lady; madam
unhappiness; misfortune; ill luck
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
just right (time, size, length, etc.)