to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
well then ...; in that situation; in which case
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
place; situation; position; location
still; yet; more; still more; as ...; like ...
addition; adding; supplement
net weight; useful part; actual content; real; effective
to that extent; to that degree; that much; that many
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
right (to do something); authority; power
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to be silent; to say nothing
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
all; entire; whole; altogether
to smash up; to defeat crushingly
junior high school; middle school; lower secondary school
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
thought; imagination; mind; desire; wish; love
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
that sort of; that kind of; like that; such; so
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
fair and square; open and aboveboard