tune; tone; vein; mood; condition; state of health
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
somewhere; in some respects; in some way
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
store; shop; establishment; restaurant
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to all appearances; no matter how you look at it
is not; am not; are not; isn't it?
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
he; she; that person; (arch.) you
danger; peril; hazard; risk
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
medium; diviner; shaman; oracle
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
soul; spirit; departed soul; ghost
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
(in fiction) person changed into a vampire by magic
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
divine possession; eccentricity; irrationality; fanaticism
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend