miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
full dress; formal dress; uniform
part-time job; side job; part-time worker; albite
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
addition; supplement; appending; appendix
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
yakuman from having at least 13 han
as usual; as always; as before; as ever; still
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
first person to say something; first person to suggest something
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
aye-aye (Daubentonia madagascariensis)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
(one's) older brother; lad; sonny
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
sacred wine or sake; sake offered to the gods; sake
fortune slip (usu. bought at a shrine)
boy; son; baby boy; young man
to ascertain; to check; to make sure
speaking of; (I told you) already; come on
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
somehow; how; in what way; why; what kind of
to stitch; to hem; to mend; to sew up; to darn
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
to be surprised; to be astonished
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
settlement; solution; resolution
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
promptly; immediately; quickly; indifferently
visit (to a shrine, grave, etc.); worship