jpdb beta

Okabe

6

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

19

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

1

this sort of; this kind of; like this; such

3

morning; breakfast; (arch.) next morning

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

19

Hiyajou

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

6

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

18

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

46

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

10

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

3

now; soon; already; yet; further; more

5

that; those; the

7

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

1

to talk; to chat; to chatter

1

direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

72

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

84

line

2

by means of; due to; because of; according to

4

Amadeus

2

extinction; extinguishment; disappearance; annihilation

1

we; us

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

16

reason; pretext; motive

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

69

to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend

9

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

2

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

1

even if; no matter (what); if; though; although; supposing

1

world line

5

change; fluctuation

4

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

1

to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly

1

cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky

1

connection; link; relationship

1

that is to say; so that means

1

form; shape; figure; visage

1

to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

5

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

1

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

5

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

12

hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)

2

bell (often globular)

7

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

1

Suzuha

4