to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
pinch; crisis; tough spot; clothespin
when it becomes; when it comes to
selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to end; to come to an end; to close; to finish
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
after all; because; but; even; too; as well
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
this sort of; this kind of; like this; such
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
box; box (in theatre); booth (in restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (batter's box, catcher's box); box (calfskin); central 4x4 area (othello)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
cool; chilly; feeling nice and cold
good feeling; feeling good
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
now; the present time; just now; another; more
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
how should I know?; don't ask me
come; come now; well; who knows; well now; let's see
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
door; gate; opening; title page
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others