flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
favourable; favorable; doing well; OK; all right
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
religious organization; religious organisation
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
faithful; devoted; loyal; honest; true
existence; being; presence
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
inside; interior; among; within; middle; center; during
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
in that way; like that; that way
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
to grovel; to go down on one's hands and knees
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
what; how many; many; a lot of; several; a few
unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
truth; reality; truly; really; absolute truth
to; for; in order to; for; as for; regarding
understanding; comprehension; appreciation; sympathy