long ago; once upon a time
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
inside; interior; among; within; middle; center; during
at; in; to; toward; to; for; because of
kind; tender-hearted; compassionate
red-horned demon; red ogre
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
just one person; only one
at; in; at; when; by; with; so
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
always; all the time; never; usual; regular
human being; human; person; character (of a person)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
scary; frightening; eerie; dreadful
to approach; to draw near
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
place; spot; address; district; area; one's house; point
(horned) blue demon; blue ogre
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
if so; in that case; in that situation
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
third year of junior high school; third-year junior high school student
and; and then; thus; and now; and finally
today; this day; these days; recently; nowadays
junior high school; middle school; lower secondary school