to come to an end; to lower the curtain
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
irrational; illogical; unreasonable; absurd; inconsistent
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
pursuer; pursuing party; posse
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
war funds; war chest; funds (for activities); campaign funds
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
definite; final; decisive; conclusive
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
direct descent; direct line
cold-bloodedness; coldheartedness
to follow; to come along with one; to accompany
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
just because; even if; even though
to make a mess of; to sacrifice; to waste
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
order; system; structure; set-up; organization; organisation
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
house (e.g. of Tokugawa); family