to manipulate (someone); to make (someone) dance to one's tune; to lead astray; to make (someone) dance; to let dance
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
in the end; at the end of the day
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
other than; excluding; without
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
-itis (indicating an inflammatory disease)
house (e.g. of Tokugawa); family
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
order; system; structure; set-up; organization; organisation
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
to make a mess of; to sacrifice; to waste
just because; even if; even though
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
to follow; to come along with one; to accompany
cold-bloodedness; coldheartedness
direct descent; direct line
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
definite; final; decisive; conclusive
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
war funds; war chest; funds (for activities); campaign funds
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
pursuer; pursuing party; posse
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of