lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
earthen charcoal brazier (for cooking)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
charcoal; charred remains
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
always; all the time; never; usual; regular
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
while fumbling one's words; with a stutter
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
bothersome; tiresome; bother to do
morning; breakfast; (arch.) next morning
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
that; the matter in question
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
willingly; voluntarily; on one's own accord
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
letter of challenge (to a duel, etc.)
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to mistake (A for B); to misread
wearing one's hair knotted in the back
handsome youth (male); pretty boy
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
animal passions; carnal desire; lust
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout