exaggerated; overblown; overdone
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
still more; even more; much more; increased; greater
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
considerably (beyond one's expectations); unexpectedly; surprisingly; contrary to one's expectations
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
rattling and trembling of a house (traditionally believed to be caused by oni or the deceased); creaking of a building (and its furniture)
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
counter for places (offices, facilities, stations)
army; armed forces; military authorities; team; group
general manager; general superintendent; general director (of a film, etc.)
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
victory; triumph; win; conquest; success
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
sounding each other out; probing each other
man born and raised in Kyushu; Kyushu man
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
as you see; as you can see; in accordance with what you see
small peninsula; cape; promontory; headland
the Kojiki and Nihon Shoki (earliest historical records of Japan)
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
pillage; plunder; looting; robbery
to repeat; to do over again
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
quite absurd thing; something ridiculous that makes one laugh; extremely irritating thing