flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
at; in; at; when; by; with; so
unusual form; different shape; variant (e.g. kanji, kana)
book; volume; this; present; main; head; real
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
bizarre plan; perplexing strategy; outlandish scheme
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
blame; censure; rebuke; reproof
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
why?; what for?; how?; by what means?
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
rebellion; great uprising
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
princess; daughter of a nobleman
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
confrontation; opposition; antagonism
story; tale; narrative; account; fable; legend
like this; this sort; this way