to fall flat; to collapse in a heap
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
to overflow; to brim over; to flood
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
unhappiness; misfortune; ill luck
to lament; to grieve; to regret; to deplore
X-ray; roentgen (unit of ionizing radiation)
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
how can (one) do something
punishment; judgement; judgment
condition; state; health; state (of health); way; manner
fellow; mutual; companion; comrade
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
jealousy; roasted rice cake
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
materials; data; document
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to lean against; to set against
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
off the top of one's head; from thin air; from memory
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
Shizuoka (city, prefecture)
nuclear power plant; nuclear power station
terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
beyond that point; after that
restoring one's impaired reputation; regaining one's honor; redeeming oneself
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
the whole area; all areas
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
curse; spell; malediction
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
discarding; firing (an employee)