jpdb beta

sound of footsteps; sense or sign that something is approaching

3

who

2

be; is; did; (have) done; please; do

16

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

2

what!; oh; what the heck; what the; damn

6

mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

10

yikes; oops; eep; wow

21

owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)

1

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

18

bad weather; nasty weather

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

31

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

3

to have the nerve to

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

11

this sort of; this kind of; like this; such

1

evening; night; dinner

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

26

go to bed early

1

to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan

1

breathing of a sleeping person

4

aah

13

yes

1

(a) little; somewhat; somehow

1

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

2

to speak; to hear a voice

1

adds force or indicates command

10

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

15

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

1

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

2

hey there; I say; see here

1

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

1

um; er; nuh-uh; no; oof

5

even if I say so myself; for me (to do such a thing)

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

2

to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine

2

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

2

doctor

2

hell; Mr

2

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

5

Mazinger (titular giant robot of the famous Super Robot anime "Mazinger Z")

8

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

38

fan club

1

to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)

1

to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

10

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

3

doze; nap; snooze

1

all; completely; totally; entirely; thoroughly

1