Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
dominion; territory; possession
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
two sheets (pieces) (of paper)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
inside; interior; among; within; middle; center; during
at; in; at; when; by; with; and then
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
now; soon; already; yet; further; more
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
be; is; did; (have) done; please; do
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
because; the reason is; if you want to know why
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
extermination; expulsion; destruction
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
this world; this life; world of the living
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
boy; juvenile; young boy; youth; lad
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
ground; earth; the solid earth; the (vast) land