hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
this way; this direction; here; this (one); I; me
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
honorific/polite/humble prefix
two persons; two people; pair; couple
no!; no no!; no, not at all
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
suffix for familiar person
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
loveable; very likeable; like very much
be; is; did; (have) done; please; do
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
(for the) first time in one's life
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
compilation; editing; recording
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
hey; you; hey; hey; hold on; yo
how others look at you; what others think about you
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding