(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
already; yet; soon; shortly; further; more
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
rich person; wealthy person
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
please (give me); please (do for me)
industry; (arch.) livelihood; (arch.) occupation
company president; manager; director
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
reality; actuality; hard fact
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
dad; daddy; papa; sugar daddy
always; all the time; never; usual; regular
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
lush mountain; green mountain; grave; burial place
house; residence; family; household; lineage; family name
pride; boast; credit (to)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
present condition; existing state; status quo; current state
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
how; in what way; how about
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm