grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
by the way; in this connection; incidentally; in passing
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
recently; lately; these days; nearest; closest
favourite dish (favorite); favourite food
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
infiltration; sneaking in; going undercover
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
attendance; presence; appearance
how; in what way; how about
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
wise ruler; enlightened monarch; benevolent lord
(present) head of a family
... years old; age (of) ...
already; previously; before; undeniably; unmistakably
death; the next world; to pass away; to die
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
subjugation (using military force); suppression; subduing
as usual; as always; as before; as ever; still
looking depressed; long face
squad leader; group leader; team leader
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
old master; old teacher; old monk; aged priest
sense; idea; desire; concern; attention; care
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)