jpdb beta

thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight

1

was

3

your husband; her husband

13

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

16

unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen

1

comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

33

to end; to come to an end; to close; to finish

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

9

request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

41

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

7

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

2

be; is

22

dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt

1

to miss a meal; to lose the means to make one's livelihood

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

in that way; thus; so; so?

3

be; is; did; (have) done; please; do

24

now; soon; already; yet; further; more

4

refrigerator; fridge

1

ketchup; catsup

3

have no choice; there is nothing but; no more than

2

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

9

cooked rice; meal

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

51

heavy rotation; frequently broadcasting or listening to the same music; frequently wearing the same outfit

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

51

having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience

1

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

1

today; this day; these days; recently; nowadays

5

evening meal

1

steak

4

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

7

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

1

to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

8

next; following; subsequent; stage; station

3

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

29

then; well; so; be; is

9

croquette

2

valid; proper; right; appropriate; reasonable

1

cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet

1

delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient

1

hey!; oi!; ahoy!; I; me

3

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

5

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

10

a-ha-ha (laughing loudly)

5