room; chamber; apartment; flat; stable
when it becomes; when it comes to
room allocation; assignment of rooms
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
meaning; significance; sense
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
explanation; exposition; description; account; caption; legend
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
above; up; top; summit; surface; before; previous
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
going up and down; ascent and descent; climb and descent
instead; but (on the other hand)
number of times; frequency; count
minimum; at the very least
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
what; how many; many; a lot of; several; a few
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
honorific/polite/humble prefix
predecessor; people of former times
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
by the way; in this connection; incidentally; in passing
facing; opposite; across the street; other side
immediately; right away; at once; instantly
-like; sort of; similar to; resembling
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post