indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
what!; oh; what the heck; what the; damn
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
is not; am not; are not; isn't it?
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
after all; because; but; even; too; as well
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
that sort of; that kind of; like that; such; so
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
therefore; consequently; accordingly; for that reason
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
somehow; for some reason (or other); without knowing why
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
on the way home from school
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
invisible; unseen; vague; mysterious; imaginary
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction