jpdb beta

that's the way it is; such is life

1

similar to; like

1

as a child; when one was a child

1

all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of

1

Mr (junior); master; boy

2

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

1

conversion; reform; correcting someone's conduct

1

speech; words; one's lines; remarks

1

material for experiments; experimental material

1

what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?

1

screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation

1

to shout; to cry; to scream; to clamour

1

you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you

2

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

2

to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.

3

underling; newbie; small fry; newcomer

1

warrior; samurai

1

to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)

1

such; like that; that sort of; very

1

way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression

1

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

3

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker

7

to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations

1

redoing

1

to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in

1

garden; yard; courtyard; field (of action); area

1

tree; shrub; bush; wood; timber

1

yesterday

1

middle of the night; dead of night

2

to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout

1

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve

1

morning; breakfast; (arch.) next morning

3

to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)

2

to arrange (flowers); to plant; living; live

1

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

1

at last; finally; barely; narrowly; just

2

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

3

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat

2

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

1

departure

1

pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model

1

three; 3

1

to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter

1

one army; whole army; first string players; the cool kids; the popular kids

3

Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)

1

direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter

3

Utsunomiya (city in Tochigi)

1

Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)

1

be considered; be deemed; be thought to be

1

heart; guts; nerve; central part

1