drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
time to pay the piper; (lit.) time to pay the land tax (in kind)
to stay indoors; to be confined indoors
somehow; for some reason; without knowing why
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
head; brains; intellect; understanding
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
wonderful; astounding; marvellous
to be lacking in options; to be too few
grace; favor; favour; blessing; benefit
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
a matter of course; what is to be expected; par for the course
young man; young woman; young people; youth; youngsters
present age; present day; today; modern era; modern times
leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
to leave as; to view as; to maintain the status quo
the god of foodstuffs (esp. of rice)
defense; defence; safeguard; protection
sequencer; programmable logic controller; PLC
harmful insect; noxious insect; vermin; pest
abundant (grain) crop; good harvest
distribution (e.g. films, rice); rationing (e.g. food, gasoline); food ration
old; former; the old; old things; old times; bygone days
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
research establishment; research institute; laboratory
diversion; putting something to another use
personal identification number; PIN; password number
biometrics; biometric authentication
the most one can do; the best one can do; the best one can expect
to get (someone's) help; to ask for help
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
leak of official secrets; leaking of confidential information
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
inevitable; inescapable; unavoidable
minute; fine; delicate; accurate; precise; elaborate
solid; strong; sturdy; durable; stout