little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
guardian; protector; patron; parent
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
imperial mausoleum; Emperor's tomb; big hill
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
another dimension; different level; whole other level
eleventh month of the lunar calendar
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
hello; good day; good afternoon
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
frost; white hair; grey hair; gray hair
educational institution; school; academy; campus
club activities (usu. clubs in association with a school); extracurricular activities
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
space alien; alien; extraterrestrial being
it's not like; it isn't as if
second marriage; remarriage
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
house; residence; family; household; lineage; family name
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
debt; loan; liabilities; borrowing money
repayment; reimbursement; refund; redemption