jpdb beta

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

10

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

4

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

5

email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

46

end; conclusion; last; final; no sooner than; once

2

at; in; at; when; by; with; and then

20

Kaori

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

15

yesterday

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

9

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

1

to make contact

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

13

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

2

what; how many; many; a lot of; several; a few

3

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

21

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

9

immediately; right away; at once; instantly

2

contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation

1

well then ...; in that situation; in which case

1

(one's parents') home

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

5

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

1

it seems so; that's what it looks like

1

be; is

15

mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

85

potentiality; likelihood; possibility; availability

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

69

to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid

2

always; constantly; frequently; often; nonstop

1

but; however; although

2

this sort of; this kind of; like this; such

7

malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

7

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

14

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

2

then; well; so; be; is

7

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

3

to ascertain; to check; to make sure

1

number one; first; best; most; game; round

2

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

11

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

1

off duty

1

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

4