dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
surely; certainly; without doubt
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
goes without saying; needless to say; obvious
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
omission; leaving out; abbreviation; abridgment; abridgement
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
fellow; guy; thing; object; he; she
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
since when; from when; how long
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
abduction and confinement (esp. unlawful)
trivial matter; trifling thing; something ordinary
reason; grounds; pretext; excuse; motive
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
cool; calm; composed; all right; fine; OK
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
boat for transporting mud; boat made from mud (in folktales); (fig.) sinking ship
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to suit; to match; to become; to be like
else; in addition; besides
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling