jpdb beta

generally; on the whole; general; rough; outline; main points

2

form; adjective; i-adjective (in Japanese)

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

9

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

6

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

3

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

2

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

2

rest; break; recess; intermission

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

27

yes; yeah; hum; hmmm; oof

8

in that way; thus; so; the same; so?

15

be; is

40

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

20

Araragi

45

senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor

19

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

115

cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging

1

skill

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

112

to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed

1

to be the case that

1

I; me

39

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

8

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

67

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

13

in this way; like this; this (much); so; uh; er

3

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

30

room; chamber; apartment; flat; stable

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

53

to scatter around; to leave untidy; to make a mess

1

may; might; perhaps; may be; possibly

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

24

trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

10

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

1

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

14

wife

1

at; in; to; toward; to; for; because of

55

bride; (one's) daughter-in-law; wife

1

wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)

7

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

2

no

14

I; me; you; (arch.) manservant

24

you; before (a god, nobleman, etc.); in front of

19

master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy

1

means; is; as for

1

disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!

3

marriage

5

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

5