everyone; everybody; all; everything; all
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to come out; to appear; to turn up; to emerge
I see; that's right; indeed
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
to greedily try to win big (e.g. in mahjong); to swipe; to nick; to pilfer
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
quite; very; 10^48; quindecillion
house; residence; family; household; lineage; family name
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
thin; slender; fine; unlucky
shortish; rather short; somewhat short
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
feeling of food or drink going down one's throat
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
old name for part of Hyogo prefecture
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
conscious; deliberate; intentional
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
to serve; to work for; to attend
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
even so (expressing frustration, etc.); still
inner citadel; core; center; centre
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
in swarms; in clusters; tediously; slowly
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
natural features; topography; climate; spiritual features
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...