jpdb beta

eight faces; all sides

1

clear; translucent; brilliant; sweetly ringing (as the tinklings of jade)

1

tenacity; indomitableness; dauntlessness; inflexibility

1

gentle but firm

1

enterprising and daring; boldly forward-looking

1

that; those; the

6

on bad terms; at loggerheads

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

18

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

9

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

4

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

5

close; intimate; on good terms

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

10

hey; you; hey; hey; hold on; yo

17

affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

3

be; is; did; (have) done; please; do

21

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

4

autumn; fall

1

to end; to come to an end; to close; to finish

1

winter

4

to; towards; for

3

feeling of loneliness; feeling of desolation

1

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

9

yes; yeah; hum; hmmm; oof

11

is that so? (generally rhetorical)

1

Urashima

1

summer

1

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

3

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

7

in that way; thus; so; so?

3

is not; am not; are not; isn't it?

4

Hachisuka

1

(one's) older brother; young man; sonny; lad

4

inner citadel; core; center; centre

2

siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate

1

to gather; to collect; to assemble

2

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

3

yesterday

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

1

together (with); at the same time; in a lump

2

measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion

1

without; unacceptable; not alright; unsatisfactory

1

unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy

1

now; soon; already; yet; further; more

4

to that extent; to that degree; so much; so

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

4

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

4