by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
author; writer; novelist; artist
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
bubble; foam; froth; head on beer
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
yes; yeah; hum; hmmm; oof
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
today; this day; these days; recently; nowadays
what; how many; many; a lot of; several; a few
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
knowing; (an) acquaintance
March; third month of the lunar calendar
fifth day of the month; five days
in that way; thus; so; so?
Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
girl; daughter; baby girl; young woman
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
third day of the month; three days
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to end; to come to an end; to close; to finish
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
is not; am not; are not; isn't it?
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
"awakening of insects" solar term (approx. March 6, the day on which hibernating insects are said to come out of the ground)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to