previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
that gentleman; that lady; he; she
how long; how far; how much
arm; ability; skill; (physical) strength
don't you think?; indicates question
life; living; livelihood; (one's) living
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
at that time; at that moment; then; on that occasion
-like; sort of; similar to; resembling
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
such; this sort of; like this
how about ...?; I wonder; I don't know
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
what!; oh; what the heck; what the; damn
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
for today; for the time being
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
rest; break; recess; intermission
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
lateness; tardiness; arriving late
always; constantly; at all times; habitually
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
killing time; keeping oneself occupied; wasting time; waste of time
to be ...-ing; to have been ...-ing
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
case; occasion; situation; circumstances
for example; for instance; e.g.
strategic arrangement of go stones at the beginning of a game; opening moves; preparations; preparatory steps; arrangements
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing