pupil in ... year; student in ... year
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
how long; how far; how much
first of all; at once; right away; for now; for the time being
stone placed on railway track (by children); decorative garden stone; handicap stone (in go)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
first move (in go, shogi, etc.); moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
may; might; perhaps; may be; possibly
pardon; forgiveness; forbearance
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
after an interval of ... years; for the first time in ... years
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
3-4 point (in go); komoku
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
manner of using one's hands
diagonal move (in the game of go)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
by myself; in person; by oneself
somehow; how; in what way; why; what kind of
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (in go); standard sequence (esp. in a corner); standard move
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
place; spot; address; district; area; one's house; point
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
driving; pounding in; falling badly in love; putting (one's heart) into; step recording (in electronic or computer music)