to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
on hand; readily available
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
lunch break; noon recess; noon rest period
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
brief glimpse of a woman's underwear
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
braid (hair, cord. etc.); plait
recommendation; advice; suggestion; encouragement
horror film; horror movie
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
tart; roll of sponge cake with sweetened beans
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
toy; (person or thing treated as a) plaything
without; but if; otherwise; or else
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
extra-large portion; extra-sized serving
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
to become desperate; to give in to despair
to push on; to plunge forward; to push one's way to
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to come and see (someone, something); to visit
person with supernatural power; person capable of extrasensory perception
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
complete recovery of health
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)