oregano (Origanum vulgare)
reconstruction funds; reconstruction money
giant squid (Architeuthis martensi)
court lady; lady-in-waiting (Heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute
piece of cake; a walk in the park
the ancients; ancient people
Shirley; Charrie; Sherley
mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house; snow hut
shower of dharma; Buddhism flowing forth
to be of help; to be useful; to go toward
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)
someone who is greatly one's senior; veteran
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
to suspend between two points; to build (a bridge, etc.); to put up on something (e.g. legs up on table)
good family; respectable family; decent family
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
stinging (pain); smarting; tingling
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
zhen (one of the trigrams of the I Ching: thunder, east)
lieutenant colonel; commander (navy)
sons and daughters; children; girl
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
second lieutenant; sublieutenant; ensign
combat readiness; battle readiness; fighting trim
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
lightning; flash of lightning; lightning bolt
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly