to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
sect; denomination; tenets (of a religious sect)
real intention; true motive; true meaning
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
battle; fight; war; struggle; conflict
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
Eh?; What?; Come on!; Damn!
from the beginning; from the first; all along; of course
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
great awakening; great enlightening; greatly awakened person; understanding; comprehension
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
though; although; be that as it may; nonetheless
to lure someone; to entice someone
rather; better; instead; if anything